Events & News

國務院副總理李克強出席香港大學百年校慶 用英語發表演講

2011-08-19 10:31:59


中國國務院副總理李克強8月18日出席香港大學一百周年校慶典禮。

上午9點半,在全場熱烈掌聲中,李克強由香港特別行政區行政長官曾蔭權和港大校長徐立之等陪同,隨儀典佇列走進港大陸佑堂。李克強一邊走向主席臺,一邊向大家揮手致意。隨著嘹亮的國歌奏響,香港大學百年華誕慶典正式開始。

在典禮上發表演講時,李克強說,百年港大,文明積澱,薪火傳遞。這使我想起2000多年前中國哲人的名言,十年樹木,百年樹人。這句話揭示了教育的規律。我代表中央政府對香港大學百年校慶表示熱烈祝賀!向港大全體師生員工和海內外校友致以美好祝願!

“百年港大,桃李遍天下。”李克強說,在一個世紀的風雨歷程中,港大培養了13萬多畢業生,輸送了大量胸懷大志、品學兼優、獻身科學、服務社會的優秀人才。他們為香港繁榮和祖國振興做出了重要貢獻,也為人類文明進步事業發揮了積極作用。一代偉人孫中山先生是港大學長,他的精神永遠激勵著我們為中華民族偉大復興而不懈奮鬥。

“百年港大,學術成果豐碩。”李克強說,港大在培養人才的同時,不斷開拓學術研究的新領域,許多成果獲得國家和國際獎項,醫學等領域研究達到世界先進水準。

“百年港大,辦學特色鮮明。”李克強說,港大恪守“明德格物”的校訓,發揮連接中西的優勢,相容並蓄,博採眾長,凝練了注重人的素質、提倡終身學習以及踐行國際化教學等人才培養的理念和模式,形成自己的辦學風格。

“今年的香港大學,已躋身國際高等學府前列。這是香港的光榮,也是國家的驕傲。”

李克強繼而指出,人才資源是第一資源。培養新型人才對教育事業提出新要求。新形勢下,香港的繁榮與祖國的建設,需要千千萬萬掌握現代知識技能、熟知國情區情、通曉國際規則的人才,需要加強內地和香港教育交流。從明年開始,中央政府將設立專項資金,每年支持1000名港大學生和老師去內地學習、考察、開展科研。國家也將支持香港其他高校與內地高校合作,促進內地和香港教育科技事業共同發展。

港大現有學生兩萬兩千餘名。面對全場青年學子,李克強殷殷勉勵:希望同學們立足香港、志存高遠、勤奮學習、不辱使命,為香港的繁榮發展貢獻自己的聰明才智;關注和瞭解祖國的過去、現在和未來,在中華民族偉大復興的歷史進程中實現自己的人生抱負;用世界文明的優秀成果豐富自己,積極參與國際交流與合作。“我相信,香港青年必定是有志、有為、有擔當的,是大有希望的!”

港大現有教職員三千四百餘位。面對來自世界各地的教育者,李克強誠摯寄語:後人的成功往往是站在前人的肩膀上。港大彙聚了一支優秀的教師團隊,既具有國際化背景,又瞭解本土情況。“我相信,老師們會繼續履行傳道授業解惑的光榮使命,在教書育人的崇高事業中取得更加優異的成果。”

在這篇演講的最後,擁有北京大學教育背景、經濟學博士學位的李克強,引用了徐立之校長在港大百年校慶前夕致辭中的一句話——“The University of Hong Kong was to be for China and the world”,並用英語說道:
And just now, he once again stressed that HKU is a university “built for China and the world。” I echo Vice-Chancellor Tsui’s view. Indeed, HKU is for Hong Kong, attracting talents and educating people to promote Hong Kong’s prosperity. HKU is for China. It has become a key higher-education institution in China, playing an increasingly important role in China’s development and its integration with the world. And HKU is also for the world, becoming an integral part of the world’s academic community in advancing human knowledge. As the University of Hong Kong is proudly celebrating its first one hundred years, I strongly believe that the next one hundred years of the university will be even better。

“讓我們共同祝福港大、祝福香港、祝福祖國!”李克強說。全場隨之響起熱烈的掌聲。